神

現代日葡辞典

kámi¹, かみ, 神

（⇒kámi4）

1 [宗教的な崇拝・または信仰の対象となるもの] Deus [O Senhor]；a divindade.

～ naranu mi no shiru yoshi mo nai [～ nomi zo shiru]｜神ならぬ身の知るよしもない［神のみぞ知る］∥Só Deus sabe.

Sore wa ～ no mi-kokoro desu｜それは神の御心です∥Essa é a vontade de Deus.

～ no kago｜神の加護∥A prote(c)ção divina.

～ no megumi [onkei]｜神の恵み［恩恵］∥A benção [graça] de Deus.

～ no oshie｜神の教え∥O ensinamento de Deus [Cristo/do Senhor].

～ o shinjiru｜神を信じる∥Crer em Deus.

～ o tataeru｜神をたたえる∥Glorificar [Louvar] a Deus.

Rōma shinwa no ～｜ローマ神話の神∥Os deuses da mitologia romana.

～ mo hotoke mo nai｜神も仏もない∥Parece que até os deuses se esqueceram de mim.

Sawaranu ～ ni tatari nashi｜触らぬ神にたたりなし∥Deixa os outros em paz que ninguém te fará mal.

Suteru ～ areba hirou ～ ari｜捨てる神あれば拾う神あり∥A roda da sorte está sempre a girar.

⇒～ danomi.

◇Mamori-gami

守り神

A divindade prote(c)tora.

◇Yakubyō-gami

疫病神

Uma peste (de pessoa).

2 [日本で神話時代に活躍したという超人的な能力を持つ人] Os heróis da mitologia j.

3 [神社に祭られた死者の霊] Os mortos venerados (como divindades) nos santuários xintoístas.

Yasukuni no ～ to naru｜靖国の神となる∥Ser venerado em Yasukuni (Tóquio).

[S/同]Hotóké.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

神 かみ

deus

彼らは神に祈った｜Eles rezaram a [para] deus.

ギリシャの神々｜deuses gregos

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）