天地

現代日葡辞典

tén-chi¹, てんち, 天地

1 [天と地] O céu e a terra；o universo；a natureza.

～ no sa｜天地の差∥A diferença da noite para o dia [entre dois pólos opostos].

～ shinmei ni chikau｜天地神明に誓う∥Jurar por tudo [pelos deuses do céu e da terra].

◇～ kaibyaku

天地開闢

⇒kaíbyákú.

◇～ sōzō

天地創造

A Criação.

⇒jímen；sóra1.

2 [上下] O topo e a base.

◇～ muyō

天地無用

「frágil」 Este lado para cima/Não voltar ao contrário!

[S/同]Jṓge.

3 [世界] O mundo；a esfera.

Bettenchi ni sumu｜別天地に住む∥Viver num mundo diferente.

[S/同]Sékai(￮)；úchū；yo nó naka(+).

ámetsuchi, あめつち, 天地

【E.】 Os céus e a terra. [S/同]Ténchi(+).

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

天地 てんち

Céu e Terra

「天地無用」｜Este lado para cima.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）