空

現代日葡辞典

sóra¹, そら, 空

1 [天] O céu；o ar；o firmamento；a abóbada celeste.

～ no tabi｜空の旅∥A viagem aérea.

～ o mi-ageru｜空を見上げる∥Olhar [Levantar os olhos] para o céu.

◇～ ai [moyō]

空合い［模様］

(a) O [O aspe(c)to/A cara do] tempo；as condições meteorológicas；(b) As coisas 「da política/lá em casa dele estão com má cara」.

⇒～ iro.

[S/同]Tén.

2 [天気] O tempo.

Hareta [Uraraka na] ～｜晴れた［うららかな］空∥O céu azul [límpido].

Onna-gokoro to aki no ～｜女心と秋の空∥O coração da mulher é (tão inconstante) como o tempo no outono.

[S/同]Ténki；teńkṓ.

3 [暗記] A memorização；o aprender de cor；o decorar.

～ de yomu｜空で読む∥Recitar 「a poesia」 de cor.

⇒ańkí1.

4 [心の空虚] (a) O ser distraído [aéreo/(um pouco) cabeça no ar]；(b) O sentir-se vazio [perdido].

Kokoro mo ～ ni｜心も空に∥Feliz da vida；sem pensar；com ar distraído.

⇒uwá-nó-sóra.

5 [見せかけ] A mentira；o fingimento.

⇒～ mimi；～ naki；～ namida；～ ni；～ osoroshii；～ tobokeru；～ zorashii.

kū́[úu], くう, 空

1 [空中] O espaço；o ar；o céu.

～ o kiru｜空を切る∥Cortar o espaço [Voar].

～ o tsukamu｜空をつかむ∥Agarrar-se ao ar.

◇～ tai ～ misairu

空対空ミサイル

O míssil ar-ar.

[S/同]Kokū́；kū́chū́(+)；kū́káń.

2 [空虚] O nada.

Watashi no doryoku mo ～ ni kishita [natta]｜私の努力も空に帰した［なった］∥Os meus esforços foram em vão.

[S/同]Kū́kyo(+)；mudá；mu-ími.

kará², から, 空

O vazio；o vácuo；o ser oco；o 「quarto」 estar livre [desocupado].

Bin wa ～ ni natta｜瓶は空になった∥A garrafa ficou vazia [esvaziou-se].

Kare wa atama no naka ga ～ da｜彼は頭の中が空だ∥Ele tem a cabeça oca/Ele não tem juízo.

～ ni suru｜空にする∥Esvaziar 「o tanque」；desocupar 「o quarto」.

◇～ bin

空瓶

A garrafa vazia.

◇～ tegata

空手形

A letra (de câmbio) fictícia [falsa/careca].

uró¹, うろ, 空・虚・洞

A cavidade；o buraco.

Ki no ～｜木の空∥～ no tronco duma árvore.

⇒aná1；kū́dṓ.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

空 そら

céu

青い空｜céu azul

曇り空｜céu nublado

空には雲一つない｜Não tem uma nuvem sequer no céu.

空を飛ぶ｜voar

詩を空で覚える｜memorizar o poema；decorar o poema

空飛ぶ円盤｜disco voador；objeto voador não identificado (OVNI)

空 から

空の｜vazio

空の箱｜caixa vazia

瓶を空にする｜esvaziar a garrafa

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）