太い

現代日葡辞典

futói, ふとい, 太い

1 [まわりが大きい] Grosso.

～ enpitsu｜太い鉛筆∥O lápis ～.

～ yubi｜太い指∥O dedo ～.

[A/反]Hosói.

2 [巾が広い] Grosso.

～ sen｜太い線∥A linha [O traço] grossa/o.

[A/反]Hosói.

3 [声が低くてよく響く] Forte；grosso.

Futoku takumashii koe｜太くたくましい声∥A voz grossa [baixa] e forte.

[A/反]Hosói.

4 [充実している様子] Cheio；fecundo.

Futoku mijikaku ikiru｜太く短く生きる∥Ter uma vida curta, mas cheia.

5 [大胆である様子] 【G.】 Descarado；desavergonhado；atrevido.

Kare wa shinkei ga ～｜彼は神経が太い∥Ele tem nervos fortes [é um descarado].

～ yarō da｜太い野郎だ∥Que (tipo) ～ [sem vergonha]!

[S/同]Futébútéshíi；zubútói；daítán.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

太い ふとい

太い線｜linha grossa

太い首｜pescoço grosso

彼は腕が太い｜Ele tem um braço gordo.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）