奴

現代日葡辞典

yátsu¹, やつ, 奴

【G.】

1 [人や物を卑しめて言うことば] O sujeito；o cara (B.)；o gajo；o tipo；o exemplar；isso [a coisa].

Motto ōkii ～ o kure｜もっと大きいやつをくれ∥Dê-me outro 「bolo」 [uma coisa] maior.

Iya na ～｜いやなやつ∥O sujeito detestável.

2 [あいつ] 【Pron.】 Ele[a].

Kore wa ～ no shiwaza da｜これはやつの仕業だ∥Isto deve ser obra [coisa/disparate] dele.

[S/同]Aítsú. ⇒yarṓ.

yakkó, やっこ, 奴

【A.】

1 [下男；従者] O criado；o lacaio. [S/同]Génan(+)；jū́bókú；jū́sha；shimóbé.

2 ［⇒yakkó-sáń］.

3 ［Abrev. de “yakkó-dṓfu”］Cubos de tôfu.

◇Hiya ～

冷奴

O tôfu cortado em cubos e esfriado em água com gelo.

出典　現代日葡辞典