好んで

現代日葡辞典

konónde, このんで, 好んで

（＜konómu）

1 [望んで；進んで] Voluntariamente；de bom grado；livremente；por gosto [prazer；querer].

Nani o ～ sonna koto o shita no ka｜何を好んでそんな事をしたのか∥Com que ideia [Como é que] você foi fazer uma coisa assim [dessas]?

Suki ～ kimi ni kogoto o itte iru no de wa nai｜好き好んで君に小言を言っているのではない∥Não é por gosto que o [te] estou a repreender.

～ shite iru no dewa nai｜好んでしているのではない∥Não estou a fazer isto por prazer!

[S/同]Nozóńdé；susúńdé.

2 [しばしば] Amiúde；muitas vezes.

Gakusei no koro ni wa ～ yamanobori o shita mono da｜学生の頃には好んで山登りをしたものだ∥Quando era estudante, costumava escalar [subir] montanhas.

[S/同]Shíba-shiba(+)；yóku.

出典　現代日葡辞典