如何

現代日葡辞典

ikága, いかが, 如何

1 [どのように] Como；que；que tal.

～ itashimashō｜如何致しましょう∥Que fazemos [lhe parece]?

Go-iken wa ～ deshō｜御意見は如何でしょう∥Qual é a sua opinião?

“Kono shichū wa ～ desu ka” “Taihen kekkō desu”｜「このシチューは如何ですか」「たいへん結構です」∥Como está [Que tal] o guisado?―Está muito bom.

Yōroppa ryokō wa ～ deshita ka｜ヨーロッパ旅行は如何でしたか∥Como foi [Que tal] a viagem à Europa?

⇒dṓ2.

2 [どうですか（呼びかけ・すすめる語）] Que tal.

Kōhī o ippai ～ desu｜コーヒーを一杯如何です∥Aceita [～] um café?

Kondo no nichiyōbi wa ～ desu ka｜今度の日曜日は如何ですか∥～ 「se fossemos」 no próximo domingo?

Sorosoro o-shokuji ni nasattara ～｜そろそろお食事になさったら如何∥～ se fôssemos comendo [Não quer comer já]?

3 [どうであろう（危惧の念を示す語）] Não sei.

Kyō o-dekake ni naru no wa ～ na mono deshō｜今日お出かけになるのは如何なものでしょう∥～ se é aconselhável o senhor ir hoje.

Sono iken wa ～ ka to omou｜その意見は如何かと思う∥～ se será [Duvido que seja] como o senhor diz.

出典　現代日葡辞典