始末

現代日葡辞典

shímatsu, しまつ, 始末

1 [事情] O fim；o desfecho；o 「mau」 resultado；o ponto.

Kare wa ima de wa mainichi no shokuhi ni mo komaru ～ da｜彼は今では毎日の食費にも困る始末だ∥Ele chegou ao ponto de quase não poder pagar o que come [de não ter para comer].

Nan da kono ～ wa｜何だこの始末は∥Que resultado é este?/Mas que lindo resultado [desfecho]!

[S/同]Kekká(￮)；ketsúmátsú(+)；ténmatsu. ⇒fu-shímatsu.

2 [処理] O arrumo [arrumar]；o resolver；o pôr tudo outra vez em ordem.

Ato no ～ wa watashi ni makase nasai｜あとの始末は私に任せなさい∥Eu depois arrumo [encarrego-me de arrumar] tudo.

～ ga warui [～ ni oenai；komaru]｜始末が悪い［～に負えない；困る］∥Ser difícil de resolver [arrumar/controlar 「o fogo」/tratar].

～(o) suru｜始末（を）する∥Arrumar；resolver；pôr em ordem.

～ o tsukeru｜始末をつける∥Resolver.

◇～ sho

始末書

A satisfação [explicação/desculpa] por escrito

～ sho o torareru｜始末書を取られる∥Ser obrigado a dar uma satisfação por escrito.

3 [殺すこと] O matar.

Jamamono wa ～ shiro｜邪魔者は始末しろ∥Morte aos parasitas da sociedade!

4 [倹約] A economia；a poupança.

～ suru｜始末する∥Economizar；poupar.

◇～ ya

始末屋

⇒shimáríyá.

[S/同]Keń'yákú(￮)；setsúyákú(+).

出典　現代日葡辞典