現代日葡辞典の解説
iyá1, いや, 嫌・厭
O desagrado；o não gostar [querer]；a repugnância；a repulsa；a aversão；o nojo；a relutância；a antipatia.
～ desu ne ! Konna ni yopparatte｜嫌ですね！こんなに酔っぱらって∥Que coisa nojenta, embebedares-te desta maneira!
～ to wa iwasenai zo｜嫌とは言わせないぞ∥Não te permito dizer (que) não (queres).
Manzara ～ demo nai｜まんざら嫌でもない∥「o modelo」 Não é mau de todo.
～ demo｜嫌でも∥Mesmo que não se goste [queira].
～ na｜嫌な∥Desagradável；aborrecido；repugnante；requlsivo；asqueroso；nojento；odioso；antipático
～ na kao o suru｜嫌な顔をする∥Fazer cara de poucos amigos [má cara].
～ na kotta｜嫌なこった∥(G.) Não faço isso nem que me matem/Diabos me levem se eu fizer tal coisa.
～ na shirase｜嫌な知らせ∥A má notícia.
～ na yatsu｜嫌なやつ∥O sujeito antipático [detestável].
～ na yokan ga suru｜嫌な予感がする∥Ter um mau pressentimento.
～ to iu hodo｜嫌というほど∥Até não se poder [aguentar] mais；até causar vó[ô]mitos.
～ yo ～ yo mo suki no uchi｜嫌よ嫌よも好きのうち∥Às vezes o não é um sim/Quando uma mulher diz não a um pedido de amor, muitas vezes pode estar dizendo sim.