現代日葡辞典の解説
-até2, あて, 宛
Anata ~ no o-tegami ga todoite imasu|貴方宛のお手紙が届いています∥Temos aqui uma carta endereçada a si [para o senhor].
Hitori ~ ichiman-en|一人宛一万円∥Dez mil yens por cabeça.
[S/同]Átari.
《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...