宛てがう

現代日葡辞典

atégáu, あてがう, 宛［充］てがう

1 [与える] Dar.

Kodomo ni omocha [o-kashi] o ～｜子供におもちゃ［お菓子］をあてがう∥Dar um brinquedo [um doce] à criança.

[S/同]Atáérú.

2 [決めて与える；割り当てる] Distribuir；repartir.

Heya o ～｜部屋をあてがう∥～ os quartos.

[S/同]Waríátéru(+).

3 [ぴったり付ける] Pôr (bem ajustado).

Juwaki o mimi ni ～｜受話器を耳にあてがう∥～ o receptor (do telefone) ao ouvido.

4 [仮に物を当てておく] Aplicar；pôr.

Kizu ni hōtai o ～｜傷に包帯をあてがう∥Tratar a [Pôr uma ligadura na] ferida.

[S/同]Atérú(+)；kuttsúkéru.

出典　現代日葡辞典