実際

現代日葡辞典

jissáí, じっさい, 実際

1 [事実] A verdade；o fa(c)to；a prática；a realidade.

～ jō [wa；no tokoro]｜実際上［は；の所］∥Para dizer a verdade；de facto；na realidade

～ no tokoro mada keikaku no dankai desu｜実際の所まだ計画の段階です∥Na verdade, ainda só estamos na fase de plane(j)amento.

～ jō no tetsuzuki｜実際上の手続き∥As formalidades práticas.

～ ni｜実際に∥Na prática [realidade；verdade]；de facto

～ ni okonau｜実際に行う∥Levar à prática.

～ no｜実際の∥Real

～ no hanashi｜実際の話∥A história real/verdadeira；o relato verídico.

⇒～ ka；～ teki.

[S/同]Jíjitsu. ⇒geńjítsú；jitchí.

2 [全く] Realmente；mesmo.

Kare wa ～ akireta yatsu da｜彼は実際あきれたやつだ∥Ele é ～ incrível (Mau).

[S/同]Hońtṓ ni(￮)；jitsú ni(+)；mattákú(+).

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

実際 じっさい

verdade；prática；realidade

実際の状況は想像とかなり違っていた｜A realidade era bem diferente do que havia imaginado.

私は実際に事故現場を見た｜Eu vi de verdade o local do acidente.

それは実際には無理だ｜Na prática isso é impossível.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）