客

現代日葡辞典

kyakú¹, きゃく, 客

1 [訪問客] A visita；o visitante.

～ ga aru [kuru]｜客がある［来る］∥Ter uma ～.

[S/同]Hṓmón-kyaku[sha].

2 [招かれて来た人] O convidado；o conviva；o hóspede.

～ o maneku｜客を招く∥Convidar uma pessoa.

～ o motenasu｜客をもてなす∥Receber [Atender] os ～.

Manekarezaru [Kangei sarenai] ～｜招かれざる［歓迎されない］客∥O hóspede não convidado [indesejado].

[S/同]Shṓtái-kyaku.

3 [顧客] O freguês 「da loja/do restaurante」；a freguesia；o cliente；a clientela.

～ o toru｜客を取る∥Vender-se；prostituir-se.

[S/同]kokyákú. ⇒jṓréń；tokúí1.

4 [劇場の観客] A assistência；os espe(c)tadores.

～ no iri ga yoi｜客の入りがよい∥Ter muita/os ～.

5 [乗客] O passageiro.

～ o hakobu｜客を運ぶ∥Transportar ～s.

[S/同]Jṓkyákú¹.

6 [人を呼んでごちそうすること] O receber 「amigos」 em casa 「para jantar」.

O-～ o suru｜お客をする∥…

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

客 きゃく

（訪問客） visita；visitante；（顧客） freguês

ブラジルからのお客があります｜Tenho visita do Brasil.

その店にはお客がたくさんいた｜Tinha muitos fregueses nessa loja.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）