寝る

現代日葡辞典

nerú¹, ねる, 寝る

1 [立っているものが横になる] Deitar-se；inclinar-se.

Shinsatsu-dai ni nete kudasai｜診察台に寝て下さい∥Podia ～ nesta cama? (Para exame médico).

[A/反]Okíru.

2 [眠る] Dormir.

Hito-ban nezu ni [nenaide] kangaeru｜一晩寝ずに［寝ないで］考える∥Passar a noite a pensar sem ～ [pregar olho].

～ ko wa sodatsu｜寝る子は育つ∥O dormir é salutar para as crianças.

Neta ko o okosu｜寝た子を起こす∥Arranjar lenha para se queimar.

[S/同]Nemúrú. [A/反]Okíru.

3 [病気で床につく] Estar de cama.

Kaze de ～｜風邪で寝る∥～ com um resfriado.

[S/同]Nekómu.

4 [男女が] Dormir.

Onna to ～｜女と寝る∥～ [Ir para a cama] com uma mulher.

5 [商品や資金が動かない状態になる] Estar parado.

Kane ga nete iru｜金が寝ている∥O dinheiro está…

6 [柔道で寝技をかける] Aplicar técnicas rasteiras (no judo). ⇒ne-wázá.

7 [こうじがよくできている] Fermentar. ⇒jukúséí.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

寝る ねる

（眠る） dormir；（横になる） deitar-se

私は11時に寝る｜Durmo às onze horas.

私は1日に8時間寝る｜Eu durmo oito horas por dia.

彼女は病気で寝ている｜Ela está de cama.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）