現代日葡辞典の解説
sassúrú, さっする, 察する
(a) Conje(c)turar；supor；sentir；presumir；imaginar；julgar；(b) Compreender；simpatizar；sentir.
Go-tabō no koto to o-sasshi itashimasu｜御多忙のこととお察し致します∥Suponho que deve estar muito ocupado.
Kare no shinchū wa ～ ni amari aru｜彼の心中は察するに余りある∥O sofrimento [A tristeza] dele deve ser maior do que nós podemos imaginar.
Kare no gendō kara ～ ni｜彼の言動から察するに∥A julgar pela conduta, ele não mudou.
O-sasshi mōshi masu｜お察し申します∥Compreendo o que você está sentindo [a sentir].
O-sasshi no tōri｜お察しの通り∥É mesmo [exa(c)tamente] como o senhor imagina.
～ tokoro｜察するところ∥É possivél que…；talvez；provavelmente.
[S/同]Omóíyárú；oshíhákáru.
Sponserd by 