将来

現代日葡辞典

shṓrai¹[óo], しょうらい, 将来

1 [未来] O futuro 「a Deus pertence」；o porvir.

Kare no ～ wa hoshō sarete iru｜彼の将来は保証されている∥O futuro dele está [Ele tem o futuro] assegurado.

～ ni oite｜将来において∥No futuro.

～ ni kitai o kakeru｜将来に期待をかける∥Ter esperanças [Acreditar] no futuro.

～ no｜将来の∥Do ～

～ no koto o kangaeru｜将来のことを考える∥Pensar no ～.

～ no aru｜将来のある∥⇒shṓráí-séí★.

◇～ yūbō

将来有望

O futuro promissor.

[S/同]Kóngo；mírai；zénto.

2 【Adv.】 No futuro；futuramente；um dia.

Ima benkyō shite okeba ～ yakudatsu darō｜今勉強しておけば将来役立つだろう∥O estudo de agora será útil ～.

[S/同]Kóngo.

3 ［⇒shṓráí2 2］

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

将来 しょうらい

o futuro

将来を予測する｜prever o futuro

私は将来は医者になりたい｜Quero ser médica no futuro.

私たちは近い将来重大な決断を迫られるだろう｜Provavelmente seremos forçados a tomar uma importante decisão num futuro próximo.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）