小さい

現代日葡辞典

chiísái, ちいさい, 小さい

1 [物の面積・体積がわずかであるようす] Pequeno.

Kono fuku wa watashi ni wa chiisasugiru｜この服は私には小さすぎる∥Este vestido é apertado demais para mim [fica-me pequeno].

Chiisaku naru｜小さくなる∥Ming(u)ar [Ficar ～]

Sono ko wa o-tōsan ni shikararete chiisaku natte ita｜その子はお父さんに叱られて小さくなっていた∥O menino, (depois de ser) repreendido pelo pai, ficou (todo) encolhido

Me ni mienai hodo ～ kizu｜目に見えない程小さい傷∥Uma ferida tão peque(ni)na que mal se via.

[A/反]Ṓkíi.

2 [数量や程度がわずかであるようす] Pequeno.

Go wa roku yori ～｜５は６より小さい∥Cinco é menor do que seis.

Tōnan no songai wa chiisakatta｜盗難の損害は小さかった∥O (prejuízo do) roubo foi ～ [pouco].

[S/同]Wázuka. [A/反]Ṓkíi.

3 [年少であるようす] Pequeno.

Watashi wa mada chiisakatta no de sono jiken o shiranakatta｜私はまだ小さかったのでその事件を知らなかった∥Desconhecia esse incidente porque eu ainda era ～.

～ kodomotachi｜小さい子供たち∥As crianças pequenas；os miúdos；as criancinhas.

～ toki kara｜小さい時から∥Desde ～ [criança].

Ichi-ban ～ kodomo｜一番小さい子供∥A criança [O filho] mais nova[o].

[S/同]Osánái. [A/反]Ṓkíi. ⇒neńshṓ1.

4 [音量が低いようす] Baixo.

～ koe de hanasu｜小さい声で話す∥Falar ～ [em voz baixa].

Rajio no oto o chiisaku suru｜ラジオの音を小さくする∥Baixar o [Diminuir o volume do] rádio.

[S/同]Hikúi. [A/反]Ṓkíi.

5 [規模などが劣るようす] Pequeno；de pouco valor.

Sono nyūsu wa chiisaku atsukawareta｜そのニュースは小さく扱われた∥A notícia foi pouco comentada [recebeu pouca cobertura (nos jornais)].

Sukēru no ～ jinbutsu｜スケールの小さい人物∥Uma pessoa que vale pouco.

[A/反]Ṓkíi. ⇒shṓ-kíbo.

6 [些細な] Insignificante；de pouco valor.

～ koto ni kuyokuyo suru｜小さいことにくよくよする∥Ser picuinhas [niquento/miudinho]；preocupar-se com ninharias [niquices].

[S/同]Sásai；tsumáránai. [A/反]Ṓkíi.

7 [度量が狭い] Tímido；cobarde；medroso.

Kare wa jinbutsu ga ～｜彼は人物が小さい∥Ele é um ～ [não é para grandes voos].

Ki ga ～｜気が小さい∥Ser tímido.

Kimottama ga ～｜きもっ玉が小さい∥Ser cobarde [medroso].

[A/反]Ṓkíi.

8 [金銭の単位がある基準より下であるようす] Pequeno.

Ichiman-en satsu o chiisaku suru｜１万円札を小さくする∥Destrocar a nota de dez mil yens.

[S/同]Komákái(+). [A/反]Ṓkíi.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

小さい ちいさい

pequeno

この服は私には小さすぎる｜Esta roupa é pequena demais para mim.

小さい声で話してください｜Fale baixo, por favor.

私の子供はまだ小さい｜Meu filho ainda é pequeno.

テレビの音を小さくしてください｜Abaixe o som da televisão.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）