尾鰭

現代日葡辞典

óhire, おひれ, 尾鰭

1 [魚の尾と鰭] A cauda e as barbatanas.

2 [魚類などの後端にあるひれ] A barbatana caudal. [S/同]Obíré(+).

3 [よけいなもの；つけくわえ] 【Fig.】 O exagero (Ex.： ～ no tsuita hanashi＝Uma história muito exagerada. Kare wa sono hi no dekigoto o ～ o tsukete hanashita＝Ele contou o que aconteceu nesse dia mas aumentou muito [com muito floreado]).

～ ga tsuku｜尾鰭がつく∥Aumentar

Uwasa wa ～ ga tsuite hiromatta｜うわさは尾鰭がついて広まった∥O boato foi aumentando à medida que se espalhou.

～ o tsukeru｜尾鰭をつける∥Exagerar [Aumentar].

[S/同]Omáké.

obíré, おびれ, 尾鰭

（＜…＋hiré） A barbatana caudal. ⇒óhire.

出典　現代日葡辞典