局

現代日葡辞典

kyóku², きょく, 局

1 [いくつかに分けた官庁，会社などの組織の一つ] O departamento；a repartição 「pública」.

◇Yūbin ～

郵便局

A ～ dos correios.

⇒bu1；ka4；shṓ6.

2 [放送局] A estação de rádio ou TV；a emissora.

3 [当面している仕事や事態] O negócio [assunto]；a situação；aquilo que importa (agora).

～ ni ataru｜局に当たる∥Resolver a/o ～.

～ o musubu [tsugeru]｜局を結ぶ［告げる］∥Terminar o ～.

⇒jítai1；nínmu.

4 [囲碁・将棋などの勝負を数える語] Uma partida de gô ou “shōgi”.

Ikkyoku utsu｜一局打つ∥Jogar ～.

tsubóné, つぼね, 局

1 [部屋] Os aposentos de uma dama da corte.

2 [女官] A dama da corte [de companhia].

3 [役所の休息所] A sala de descanso numa repartição pública.

4 [局女郎の略] A prostituta de baixa classe ou o seu aposento.

出典　現代日葡辞典