居る

現代日葡辞典

irú¹, いる, 居る

1 [存在する] Estar；haver (Pessoas e animais；para coisas usa-se “aru”)；existir；encontrar-se；morar；habitar；ficar.

Amazon-gawa ni wa pirania ga ～｜アマゾン川にはピラニアがいる∥No rio Amazonas há piranhas.

Konna ni samukute wa totemo soto ni irarenai｜こんなに寒くては，とても外にいられない∥Com este frio [um frio destes] não se pode estar lá fora [na rua].

Watashi wa mō San-Pauro ni ichi-nen ～｜私はもうサン・パウロに１年いる∥Já há um ano que moro [estou/resido/vivo] em São Paulo.

Kono yo kara inakunaru｜この世からいなくなる∥Desaparecer deste mundo；morrer.

[S/同]Sońzáí súrú.

2 [居合わせる] Estar presente.

Sono jiko ga okotta toki chōdo watashi wa soko ni ita｜その事故が起こった時，ちょうど私はそこにいた∥O acidente ocorreu precisamente quando eu estava (lá).

[S/同]I-áwáséru.

3 [状態を表す] (Depois de outro v.) Estar.

Kanojo wa sude ni kekkon shite ～｜彼女はすでに結婚している∥Ela já está [Ela é] casada.

4 [進行中であることを表す] Estar 「a fazer」.

Ima kare wa shigoto o shite ～｜今，彼は仕事をしている∥Ele está trabalhando [a trabalhar] agora.

5 [継続を表す] Andar 「fazendo/a fazer」.

Maiasa basu de tsūkin shite iru｜毎朝バスで通勤している∥「Ele」 vai todas as manhãs para o trabalho de autocarro [ônibus].

6 [所有を表す] Haver；possuir；ter.

Kanojo ni wa kodomo ga san-nin ～｜彼女には子供が３人いる∥Ela tem 3 filhos.

7 [こらえている] Estar；ficar.

Mō ite mo tatte mo irarenai｜もういても立ってもいられない∥Já não aguento [consigo aguentar] (mais) 「esta situação」.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

居る いる

母は庭にいます｜Minha mãe está no jardim.

私たちのクラスには30人の生徒がいる｜Em nossa classe há trinta alunos.

もうどのくらい日本にいるのですか｜Está no Japão já há quanto tempo?

大勢の人がいた｜Havia muita gente.

大きな犬がいる｜Há um grande cachorro.

私はまだしばらくここにいます｜Ficarei aqui por mais um tempo.

私は娘がいる｜Tenho uma filha.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）