届く

現代日葡辞典

todóku, とどく, 届く

1 [手などが達する] Chegar 「ao te(c)to」；alcançar；atingir.

Oya no me no todokanai tokoro de kodomo-tachi wa itazura o shite ita｜親の目の届かないところで子供たちはいたずらをしていた∥A criançada fazia travessuras longe da vista dos pais.

Koe no ～ tokoro｜声の届く所∥O alcance da voz.

Te ga ～｜手が届く∥Estar 「copo」 ao alcance (da mão)

Kare wa sorosoro sanjū ni te ga ～｜彼はそろそろ三十に手が届く∥Ele está próximo dos [a entrar nos] trinta anos.

Kono nedan de wa te ga todokanai｜この値段では手が届かない∥Por este preço não posso comprá-lo.

[S/同]Tassúrú.

2 [到着する] Chegar.

Inaka no haha kara kozutsumi ga todoita｜田舎の母から小包みが届いた∥Chegou [Recebi] uma encomenda (postal) que a minha mãe mandou da aldeia.

⇒tṓchákú.

3 [かなう] Ser atingido [realizado；cumprido；correspondido；reconhecido].

Wareware no seii ga senpō ni todokanakatta｜我々の誠意が先方に届かなかった∥A nossa sinceridade não foi reconhecida pela outra parte.

[S/同]Kanáu；tsū́jírú. ⇒jṓju.

4 [行き届く] Ser atencioso [cuidadoso]. [S/同]Yukítódóku(+)；yukíwátáru.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

届く とどく

alcançar；atingir

手の届く値段｜um preço acessível

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）