屋根

日本語の解説|屋根とは

現代日葡辞典の解説

yáne, やね, 屋根

1 [家の上の部分] O telhado.

~ zutai ni nigeru|屋根伝いに逃げる∥Fugir ao longo do telhado [de telhado em telhado].

Kawara de ~ o fuku|かわらで屋根をふく∥Telhar [Cobrir com telhas].

Hitotsu ~ no shita de kurasu|一つ屋根の下で暮らす∥Viver [Morar] juntos/na mesma casa.

Kuruma no ~|車の屋根∥O te(c)to do carro;a capota.

◇~ ura
屋根裏

O sótão;as águas-furtadas.

◇~ ura-beya
屋根裏部屋

O quarto no sótão.

◇~ ya
屋根屋

O telhador.

2 [最も高い山・土地などのたとえ] O ponto mais alto;o te(c)to.

Sekai no ~ Eberesuto|世界の屋根エベレスト∥(O monte) Everest, o te(c)to do mundo.

出典 現代日葡辞典現代日葡辞典について 情報 | 凡例

1 《木を吹き枯らすものの意》秋の末から冬の初めにかけて吹く強く冷たい風。《季 冬》「海に出て―帰るところなし/誓子」2 すりこぎをいう近世女性語。[補説]「凩」は国字。[補説]作品名別項。→木枯らし...

木枯らしの用語解説を読む