崩れる

現代日葡辞典

kuzúréru, くずれる, 崩［頽］れる

1 [崩壊する] Cair；desabar；aluir；desmoronar-se；ficar em ruínas.

Jishin de kabe [dote] ga kuzureta｜地震で壁［土手］が崩れた∥Com o terramoto, a parede [o dique] desabou.

[S/同]Hṓkáí súrú.

2 [整った状態にあるものが乱れる] Descompor-se；perder a linha.

Katachi no kuzureta uwagi｜形の崩れた上衣∥O sobretudo deformado.

3 [高額紙幣を小銭にかえることができる] Destrocar.

Ichi-man-en sastu ga kuzuremasu ka｜一万円札が崩れますか∥Podia ～ -me uma nota de dez mil yens?

4 [天気が悪くなる] Piorar.

Tenkō ga kuzurete kita｜天候が崩れて来た∥O tempo esta a ～.

5 [相場が急落する] 【Econ.】「a bolsa」 Baixar；sofrer uma baixa.

6 [軍隊などが敗れる] Render-se；ser derrotado.

Tsui ni teki wa kuzureta｜ついに敵は崩れた∥Por fim o inimigo rendeu-se(-nos) [foi desbaratado].

7 [はれものが] Rebentar.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

崩れる くずれる

desabar；desmoronar

山が崩れた｜A montanha desmoronou-se.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）