嵌まる

現代日葡辞典

hamárú, はまる, 嵌［填］まる

1 [穴などぴったり入る] Entrar；encaixar；caber.

Garasu no hamatta doa｜ガラスのはまったドア∥Uma porta envidraçada [com vidraça].

2 [合う；あてはまる] Ajustar-se；adaptar-se；servir.

Furare-yaku hodo kare ni ～ mono wa nai｜ふられ役ほど彼にはまるものはない∥O papel que ele representa melhor é o de apaixonado despedido pela namorada.

⇒até-hámáru；áu1.

3 [陥る] Cair；atolar-se.

Fukami ni ～｜深みにはまる∥Cair num atoleiro (Tb. do vício).

Shakkin jigoku ni ～｜借金地獄にはまる∥Enterrar-se em dívidas.

[S/同]Ochí-íru；ochíru(+).

4 [だまされる] Ser enganado.

Keiryaku [Wana] ni ～｜計略［わな］にはまる∥Cair na cilada.

[S/同]Hikkákáru(+)；ochííru(+).

5 [類型化する] Encaixar-se 「numa forma」；ser estereotipado.

Kata ni hamatta aisatsu｜型にはまった挨拶∥A saudação formal [da praxe；banal；estereotipada].

出典　現代日葡辞典