巡る

現代日葡辞典

megúrú, めぐる, 巡［回・廻］る

1 [まわる] Rodar；girar；circular；rodear；andar à roda [volta].

Shinai o ～ junkan-basu｜市内をめぐる循環バス∥O autocarro [ônibus] que circula pela cidade.

[S/同]Mawárú(+).

2 [再びもとに戻る] Dar uma volta, retornando ao ponto de partida；voltar；retornar.

Inga wa ～｜因果はめぐる∥A roda da sorte está sempre girando.

3 [あちこち回って行く] Percorrer；dar uma volta.

Nihon kakuchi o ～｜日本各地をめぐる∥Percorrer várias regiões do Japão.

4 [とりまく] Envolver；cercar；enredar.

Shujinkō o ～ hitobito｜主人公をめぐる人々∥As pessoas que cercam [estão envolvidas com] o personagem principal.

[S/同]Torímáku(+).

5 [関わる] Estar relacionado；envolver；abranger.

Karera no kekkon o ～ mondai｜彼らの結婚をめぐる問題∥Os problemas relacionados com o casamento deles.

⇒kakáwáru.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

巡る めぐる

rodar；circular；girar

彼女はヨーロッパ各地を巡った｜Ela percorreu várias regiões da Europa.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）