席

現代日葡辞典

séki², せき, 席

1 [座席] O assento；a cadeira；o lugar.

～ wa mōshikomi-jun de kimeru｜席は申し込み順で決める∥O lugar será reservado conforme a ordem dos pedidos.

Anata no tame ni buchō no ～ o akete okimasu｜あなたのために部長の席を空けておきます∥Vou deixar o lugar de dire(c)tor de serviço para o senhor.

Kono ～ wa aite imasu ka｜この席は空いていますか∥Este assento está livre?

～ ni modoru｜席に戻る∥Retomar o [Voltar ao seu] ～.

～ ni tsuku｜席に着く∥Tomar o seu ～；sentar-se.

～ no atatamaru hima ga nai｜席の暖まる暇がない∥Andar sempre em movimento；não ter tempo de aquecer o assento.

～ no junjo｜席の順序∥A ordem de precedência (para as pessoas se sentarem).

～ no toriai o suru｜席の取り合いをする∥Lutar para conseguir lugar.

～ o keru｜席を蹴る∥Abandonar repentinamente o ～.

～ o toru [kakuho suru]｜席を取る［確保する］∥Apanhar [Reservar] o ～.

～ o yoyaku suru｜席を予約する∥Reservar o ～.

～ o yuzuru｜席を譲る∥Ceder o ～.

◇Ippan ～

一般席

A (plateia) geral 「do teatro」.

◇Tachimi ～

立ち見席

A galeria；o lugar em pé.

[S/同]Zasékí.

2 [場所] O local；o recinto；a altura [ocasião].

Kono ～ de wa iemasen｜この席では言えません∥Aqui [Agora] não posso dizer.

～ o aratameru｜席を改める∥Ir para outro local 「e falar」.

～ o hanareru｜席を離れる∥Sair do lugar.

～ o hazusu｜席をはずす∥Sair do lugar.

～ o kaeru｜席を替える∥Mudar de ～.

～ o tatsu｜席を立つ∥Levantar-se do ～.

Kaigō no ～ de｜会合の席で∥Na (altura da) reunião.

[S/同]Bashó(+).

3 ［⇒yosé］.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

席 せき

lugar；cadeira；assento

席を予約する｜reservar um lugar [uma cadeira；um assento]

どうぞ席にお着きください｜Queiram sentar-se, por favor.

席を譲る｜ceder a cadeira

私の席を取って置いてください｜Guarde um lugar para mim, por favor.

彼女は今席を外しています｜Ela está ausente no momento.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）