帯

日本語の解説|帯とは

現代日葡辞典の解説

óbi, おび, 帯

(⇒obírú) (a) A faixa (do quimono);(b) Uma faixa [Um cinto].

~ o musubu [shimeru]|帯を結ぶ[締める]∥Apertar o/a ~.

⇒~ age;~ fū;~ gami;~ jime;~ jō;~ kawa;~ nokogiri.

◇~ himo
帯紐

A tira/fita 「de pano」.

◇~ ji
帯地

O tecido para “obi”.

◇~ shin
帯芯

A entretela do “obi”.

◇Kuro [Shiro;Aka;Cha] ~
黒[白;赤;茶]帯

A faixa (ou cinturão) preta [branca;vermelha;castanha].

~ ni mijikashi tasuki ni nagashi|帯に短し襷に長し∥É demais para um e pouco para dois/Muita água para um copo e pouca para um balde;

-tái11, たい, 帯

A zona 「frígida/temperada」;a região 「polar/do equador」.

◇Kazan ~
火山帯

A ~ vulcânica.

⇒chítai1;nettáí.

出典 現代日葡辞典現代日葡辞典について 情報 | 凡例

1 《木を吹き枯らすものの意》秋の末から冬の初めにかけて吹く強く冷たい風。《季 冬》「海に出て―帰るところなし/誓子」2 すりこぎをいう近世女性語。[補説]「凩」は国字。[補説]作品名別項。→木枯らし...

木枯らしの用語解説を読む