帯

現代日葡辞典

óbi, おび, 帯

（⇒obírú） (a) A faixa (do quimono)；(b) Uma faixa [Um cinto].

～ o musubu [shimeru]｜帯を結ぶ［締める］∥Apertar o/a ～.

⇒～ age；～ fū；～ gami；～ jime；～ jō；～ kawa；～ nokogiri.

◇～ himo

帯紐

A tira/fita 「de pano」.

◇～ ji

帯地

O tecido para “obi”.

◇～ shin

帯芯

A entretela do “obi”.

◇Kuro [Shiro；Aka；Cha] ～

黒［白；赤；茶］帯

A faixa (ou cinturão) preta [branca；vermelha；castanha].

～ ni mijikashi tasuki ni nagashi｜帯に短し襷に長し∥É demais para um e pouco para dois/Muita água para um copo e pouca para um balde；

-tái¹¹, たい, 帯

A zona 「frígida/temperada」；a região 「polar/do equador」.

◇Kazan ～

火山帯

A ～ vulcânica.

⇒chítai1；nettáí.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

帯 おび

faixa

黒帯｜faixa preta

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）