幅

現代日葡辞典

habá, はば, 幅・巾

1 [横の長さ] A largura.

～ no hiroi｜幅の広い∥Largo.

～ no semai｜幅の狭い∥Estreito.

～ o hirogeru｜幅を広げる∥Alargar.

Dōro no ～｜道路の幅∥～ da estrada.

[S/同]Fukúíń.

2 [布地の幅を数える語] A largura (padrão) (De uma peça de tecido： 70cm).

Daburu ～｜ダブル幅∥Dupla ～ [Duas ～ s].

3 [高低の差；へだたり] A gama；a escala；a margem；a amplitude.

～ hiroi chishiki｜幅広い知識∥Uma cultura muito vasta.

Rieki no ～｜利益の幅∥A margem de lucro.

4 [ゆとり] O espaço [lugar]；a madurez.

Kare wa kurō o shite ningen ni ～ ga dekita｜彼は苦労をして人間に幅ができた∥Depois de muitos sofrimentos e trabalhos ele ficou mais tolerante [compreensivo；humano；amadurecido].

Kijitsu [Kingaku] ni ～ o motaseru｜期日［金額］に幅を持たせる∥D(eix)ar uma margenzinha no prazo [dinheiro].

[S/同]Yutórí(+)；yū́zū́-séí；yoyū́(￮).

5 [はぶり] A influência.

～ ga kiku｜幅が利く∥Ter ～.

～ o kikaseru｜幅を利かせる∥Exercer [Fazer sentir] a sua ～

Ano kaisha de wa gakubatsu ga ～ o kikasete iru｜あの会社では学閥が幅を利かせている∥Naquela companhia têm muita força as cliques das várias universidades de origem.

[S/同]Habúrí；iséí；séiryoku(+).

fukú⁵, ふく, 幅

【E.】

1 ［⇒kaké-jiku］.

2 [掛け軸を数える語] “O rolo” (Numeral).

Ni ～ no kakejiku｜二幅の掛け軸∥Dois [Dois rolos de] “kakejiku”.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

幅 はば

largura

幅が広い｜largo

幅の広い道｜estrada larga

この川の幅はおよそ30メートルです｜A largura deste rio é de aproximadamente trinta metros.

この道路は30メートルの幅がある｜Esta rua tem trinta metros de largura.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）