幕

現代日葡辞典

makú¹, まく, 幕

1 [仕切り・おおいなどに用いる長い布] O reposteiro.

～ o haru｜幕を張る∥Correr [Fechar] o ～.

2 [劇などで舞台の前にたらす布] O pano (do palco).

～ ga aku [agaru]｜幕が開く［上がる］∥Abre [Sobe] o pano.

～ ga oriru｜幕が下りる∥Cai [Fecha].

Senkyo-sen no ～ ga aita｜選挙戦の幕が開いた∥Começou a campanha eleitoral.

⇒～ ai；～ gire；agé～.

[S/同]Dońchṓ；hikímaku.

3 [場合] O caso [lugar]；a ocasião.

O-mae no deru ～ de wa nai｜おまえの出る幕ではない∥Isto não é da sua conta/Você não tem que [a] ver com isto/Tu não és aqui chamado.

[S/同]Baáí；bámen.

4 [劇の場面] O a(c)to (da peça/do drama).

San ～ mono｜三幕物∥A peça em três a(c)tos.

5 [相撲の幕内] A categoria superior de sumô (Ex.： ～ ni agaru＝passar [ser promovido] à ～).

⇒～ shita.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

幕 まく

cortina；pano

幕が開く｜Abrem-se as cortinas.

幕が下りる｜Descem as cortinas.

3幕からなる芝居｜peça em três atos

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）