幸い

現代日葡辞典

saíwáí, さいわい, 幸い

1 [幸福] A felicidade.

O-yaku ni tateba ～ desu｜お役に立てば幸いです∥Sentir-me-ei feliz se lhe puder ser útil em alguma coisa.

Kokoro no kiyoki mono wa ～ nari｜心の清き者は幸いなり∥ 【Bí.】Feliz (d)aquele que tem o coração puro 「porque verá (a) Deus」.

[S/同]Kṓfúkú(+)；sáchi. [A/反]Fukṓ；fu-shíáwase.

2 [幸運] A sorte；a felicidade；a dita.

～ (na koto ni [ni；nimoni；shite]) koto naku shite sunda｜幸い（なことに［に；にも；にして］）ことなくして済んだ∥Felizmente [Ditosamente/Afortunadamente] tudo terminou sem grandes problemas.

～ suru｜幸いする∥Favorecer

Kotoshi wa tenkō ga ～ shite kome no deki ga yoi｜今年は天候が幸いして米の出来が良い∥Este ano, favorecido com [graças ao] bom tempo, o arroz gradou bem [tem muito grão].

[S/同]Kṓúń. [A/反]Fú-un；wazáwáí.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

幸い さいわい

felicidade

お力添えをいただければ幸いです｜Se puder me ajudar ficarei muito feliz.

幸いにも私は試験に合格できた｜Felizmente fui aprovada no exame.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）