底

現代日葡辞典

sokó¹, そこ, 底

1 [底面] O fundo 「da caixa, do tacho/da sertã/do rio/do coração」.

～ ga asai｜底が浅い∥Ter pouca fundura [profundidade]；ser pouco (pro)fundo.

～(no) shire-nai[-nu]｜底（の）知れない［ぬ］∥「um homem」 Misterioso；profundíssimo；「um abismo」 insondável.

～ o tsuku｜底を突く∥「o dinheiro」 Acabar；chegar ao fim

Shokuryō ga ～ o tsuita｜食糧が底を突いた∥As provisões (de comida) acabaram-se.

Ni-jū zoko no｜二重底の∥「a caixa de doces」 De ～ duplo.

Saifu no ～ o hataku｜財布の底をはたく∥Gastar até ao último centavo；ficar liso (G.).

⇒～ bie；～ bikari；～ biki-ami；～ i；～ iji；～ jikara；～ nashi；～ nuke.

[S/同]Téimen.

2 [きわみ]「atingir」 O limite；o fundo；o extremo；a profundidade.

Fukai nemuri no ～ ni shizunde itta｜深い眠りの底に沈んで行った∥Adormeceu profundamente.

Kokoro no ～ de wa｜心の底では∥No fundo 「ele não pensa assim」.

Kokoro no ～ kara yorokobu｜心の底から喜ぶ∥Ficar muito contente [feliz].

[S/同]Haté(￮)；kiwámí(+).

3 [最底部] 【Econ.】 O ponto mais baixo.

Nedan ga ～ o tsuita｜値段が底を突いた∥Os preços atingiram ～.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

底 そこ

fundo

瓶の底｜fundo do vidro

貯金が底を突いた｜O dinheiro poupado chegou ao fim.

心の底からお詫び申し上げます｜Peço perdão do fundo do meu coração.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）