座る

現代日葡辞典

suwárú, すわる, 座［坐・据わ］る

1 [腰を下ろす] Sentar-se 「no tatámí」.

Dōzo o-suwari kudasai｜どうぞお座り下さい∥Sente-se, por favor [Faz favor de se sentar].

Suwaraseru｜座らせる∥Mandar sentar as pessoas [Sentar 「o menino」].

Suwatte suru shigoto｜座ってする仕事∥O trabalho sedentário/de escritório.

Ashi o ori-magete suwaru｜足を折り曲げて座る∥Sentar-se no chão com as pernas cruzadas（⇒agúrá）.

[S/同]Koshíkákéru.

2 [動かない状態である] Estar firme [calmo].

Dokyō [Hara] ga ～｜度胸［腹］が据わる∥Ter coragem [Saber o que quer].

Koshi ga ～｜腰が据わる∥Estar firme；não se mexer.

Me ga ～｜眼が据わる∥Ter os olhos parados [piscos] 「da bebedeira」.

3 [ある地位につく] Ocupar um cargo.

Shachō no isu ni ～｜社長の椅子に座る∥Ser presidente (da empresa).

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

座る すわる

sentar-se

いすに座る｜sentar-se na cadeira

床に座る｜sentar-se no chão

どうぞお座りください｜Sente-se, por favor.

私は座って順番を待っていた｜Eu esperei minha vez sentada.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）