弱い

日本語の解説|弱いとは

現代日葡辞典の解説

yowái1, よわい, 弱い

1 [力や勢いが少ない] Fraco;débil.

Kanojo wa shiryoku ga ~|彼女は視力が弱い∥Ela vê mal [tem a vista fraca].

hikari|弱い光∥A luz ~ [mortiça].

sake [tabako]|弱い酒[たばこ]∥O vinho [tabaco] suave.

tachiba|弱い立場∥A posição ~.

Ishi [Ki] nokodomo|意志[気]の弱い子供∥A criança fraca de vontade.

[A/反]Tsuyói. ⇒yowái-mono.

2 [こわれやすい] Frágil;delicado.

kamibukuro|弱い紙袋∥Uma bolsa de papel pouco resistente.

[A/反]Tsuyói.

3 [体が丈夫でない] Fraco;débil.

Karada gahito|体が弱い人∥A pessoa de saúde delicada.

[A/反]Tsuyói.

4 [苦手だ] Pouco resistente;que não aguenta;fraco.

Kono kiji wa netsu ni ~|この生地は熱に弱い∥Este tecido não resiste a altas temperaturas (da água quente).

Watashi wa hito ni tanomareru to ~|私は人にたのまれると弱い∥A mim custa-me negar-me [dizer não (às pessoas)].

Watashi wa sūji [yoko-moji] ni ~|私は数字[横文字]に弱い∥O meu ponto fraco é a matemática [são as línguas estrangeiras].

Fune ni ~|船に弱い∥Enjoar facilmente de navio.

Kuji ni ~|くじに弱い∥Não ter sorte em sorteios [nas rifas/na lotaria].

Sake ni ~|酒に弱い∥Não aguentar bebidas alcoólicas [Ser fraco bebedor].

[A/反]Tsuyói. ⇒nigáté.

出典 現代日葡辞典現代日葡辞典について 情報 | 凡例

今日のキーワード

ノーブレスオブリージュ

《「ノブレスオブリージュ」とも》身分の高い者はそれに応じて果たさねばならぬ社会的責任と義務があるという、欧米社会における基本的な道徳観。もとはフランスのことわざで「貴族たるもの、身分にふさわしい振る舞...

続きを読む

コトバンク for iPhone

コトバンク for Android