弱い

現代日葡辞典

yowái¹, よわい, 弱い

1 [力や勢いが少ない] Fraco；débil.

Kanojo wa shiryoku ga ～｜彼女は視力が弱い∥Ela vê mal [tem a vista fraca].

～ hikari｜弱い光∥A luz ～ [mortiça].

～ sake [tabako]｜弱い酒［たばこ］∥O vinho [tabaco] suave.

～ tachiba｜弱い立場∥A posição ～.

Ishi [Ki] no ～ kodomo｜意志［気］の弱い子供∥A criança fraca de vontade.

[A/反]Tsuyói. ⇒yowái-mono.

2 [こわれやすい] Frágil；delicado.

～ kamibukuro｜弱い紙袋∥Uma bolsa de papel pouco resistente.

[A/反]Tsuyói.

3 [体が丈夫でない] Fraco；débil.

Karada ga ～ hito｜体が弱い人∥A pessoa de saúde delicada.

[A/反]Tsuyói.

4 [苦手だ] Pouco resistente；que não aguenta；fraco.

Kono kiji wa netsu ni ～｜この生地は熱に弱い∥Este tecido não resiste a altas temperaturas (da água quente).

Watashi wa hito ni tanomareru to ～｜私は人にたのまれると弱い∥A mim custa-me negar-me [dizer não (às pessoas)].

Watashi wa sūji [yoko-moji] ni ～｜私は数字［横文字］に弱い∥O meu ponto fraco é a matemática [são as línguas estrangeiras].

Fune ni ～｜船に弱い∥Enjoar facilmente de navio.

Kuji ni ～｜くじに弱い∥Não ter sorte em sorteios [nas rifas/na lotaria].

Sake ni ～｜酒に弱い∥Não aguentar bebidas alcoólicas [Ser fraco bebedor].

[A/反]Tsuyói. ⇒nigáté.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

弱い よわい

fraco

弱い光｜luz fraca

彼女は体が弱い｜Ela tem a saúde frágil.

彼は意志が弱い｜Ele não tem força de vontade.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）