張り

現代日葡辞典

harí³, はり, 張り

（＜harú²）

1 [張力] A força；o retesamento；o retesar.

～ no tsuyoi [yowai] yumi｜張りの強い［弱い］弓∥Um arco teso/muito retesado [frouxo].

⇒chṓryoku2.

2 [心の張り] O ânimo；o interesse；o entusiasmo.

Ikiru ～ o nakusu｜生きる張りを失くす∥Perder o interesse na vida.

Shigoto ni ～ ga deru｜仕事に張りが出る∥Trabalhar com entusiasmo [gosto].

⇒haríáí.

3 [引き締まって生き生きしていること] A firmeza；a vida.

～ no aru koe｜張りのある声∥A voz firme [forte/cheia de vida].

-barí², ばり, 張り

（＜harú）

1 [めっき] Galvanizado 「a oiro」. [S/同]Mekkí.

2 [-風] Ao modo.

Sōseki ～ no shōsetsu｜漱石張りの小説∥A novela ao estilo [～/à maneira] de Soseki.

[S/同]-fū́.

出典　現代日葡辞典