強いて

日本語の解説|強いてとは

現代日葡辞典の解説

shíite, しいて, 強いて

(<shiíru1) Forçando um pouco (as coisas);obrigando-se a fazer.

Dochira mo oishii gaieba kotchi no hō ga suki da|どちらもおいしいが強いて言えばこっちの方が好きだ∥Ambos são saborosos, mas se insiste [se me obriga a pronunciar-me], diria que prefiro este.

[S/同]Muríyárí-ní;dṓ shite mo. ⇒áetetátte2.

出典 現代日葡辞典現代日葡辞典について 情報 | 凡例

《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...

俎上の魚の用語解説を読む