現代日葡辞典の解説
áete, あえて, 敢て
Aceitando o risco 「desafiei-o」;atrevidamente.
~ hantai wa shinai|あえて反対はしない∥Não tenho intenção de me opor [nenhuma obje(c)ção especial].
~ kiken o okasu|あえて危険を冒す∥Desafiar o perigo;ter a coragem de enfrentar o perigo.
《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...