当たり散らす

現代日葡辞典の解説

atárí-chírásu, あたりちらす, 当たり散らす

(<atárú+…) Descarregar a raiva nos outros.

Torihiki ni shippai shite kare wa tsuma ni atari-chirashita|取引に失敗して彼は妻に当たり散らした∥Saiu-lhe mal o negócio e descarregou a raiva na esposa.

yatsú-átárí.

出典 現代日葡辞典現代日葡辞典について 情報 | 凡例

《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...

俎上の魚の用語解説を読む