現代日葡辞典の解説
tṓnen[óo], とうねん, 当年
(a) Este ano；(b) Então；nessa época；(c) Nesse ano 「houve eleições」.
～(totte) hatachi｜当年（取って）二十歳∥Este ano 「faço」 20 anos.
[S/同]Hónnen(+)；kotóshí(￮). ⇒dṓnéń.
Sponserd by 
日本語の解説｜当年とは
《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...