徒

現代日葡辞典

adá², あだ, 徒

1 [むだ] 【E.】 O ser [ficar] inútil.

Sekkaku no kōi ga ～ ni natta｜せっかくの好意が徒になった∥Toda a boa vontade foi debalde [em vão].

◇～ bana

徒花

(a) A flor estéril 「da cerejeira」； (b) 「～bana ni owaru」 「O dar tudo em」 águas de bacalhau (Id.)；o não dar resultado.

⇒～ (ya) orosoka.

2 [かりそめ] O que é vão [fugaz/efé[ê]mero/passageiro].

◇～ nasake

徒情

【E.】 O amor pssageiro.

[S/同]Karísómé(+).

to⁴, と, 徒

【E.】 Um tipo 「ingrato」；o bando.

Mugaku no ～｜無学の徒∥O bando de iletrados [ignorantes].

[S/同]Hitó-bito(+)；yakárá.

出典　現代日葡辞典