御先

日本語の解説|御先とは

現代日葡辞典の解説

o-sákí1, おさき, 御先

(<o2+…) Primeiro;à frente.

ni shitsurei|御先に失礼∥Desculpe por ir primeiro [(Então) com licença].

Dōzoe [ni]|どうぞ御先へ[に]∥Por favor (, primeiro 「a senhora」).

Hitoashini mairimasu|一足御先に参ります∥Se me dá licença, eu vou indo à frente.

~ makkura.

出典 現代日葡辞典現代日葡辞典について 情報 | 凡例

《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...

俎上の魚の用語解説を読む