御破算

現代日葡辞典

go-hásáń, ごはさん, 御破算

1 [そろばんで] A anulação a(o) meio do cálculo (Do ábaco).

～ de negaimashite wa …｜御破算で願いましては…∥Começando outra vez…

2 [物事を白紙の状態にすること] 【Fig.】 O voltar ao princípio [ficar como estava].

Sono keikaku wa subete ～ ni natta｜その計画はすべて御破算になった∥Esse plano foi pela água abaixo (Id.).

⇒hakúshí1.

出典　現代日葡辞典