心配

現代日葡辞典

shińpáí, しんぱい, 心配

1 [気がかり] A preocupação；a aflição；a ansiedade；a inquietação；o temor；o receio.

～ go-muyō desu [Go- ～ ni wa oyobimasen]｜心配御無用です［御心配には及びません］∥Não se preocupe/Não precisa de se preocupar/Não há motivo para preocupações.

Sazo go-～ deshō｜さぞ御心配でしょう∥Deve estar preocupado [Posso imaginar a sua preocupação]!

～ de tamaranai｜心配でたまらない∥Estar (mesmo) muito preocupado.

「Kore de」～ ga nakunatta｜「これで」心配がなくなった∥Assim, acabou-se a preocupação [Pronto, já não 「me preocupo」 mais].

～ no amari｜心配のあまり∥Com a [Cheio de] preocupação.

～ no tane｜心配の種∥A causa [razão/O motivo] de ～.

Kono koto dake ga watashi no ～ no tane desu｜この事だけが私の心配の種です∥É isto a única causa do meu [da minha] ～.

～ o kakeru｜心配をかける∥Causar preocupação

Go-～ o o-kake shite sumimasen｜御心配をおかけしてすみません∥Desculpe a preocupação (que lhe causei).

～ suru｜心配する∥Preocupar-se；recear；sentir ansiedade [～].

～ shidashitara kiri ga nai｜心配し出したらきりがない∥Se a gente começa a preocupar-se nunca acaba [O melhor é não se preocupar].

～ shi-sugiru｜心配しすぎる∥Preocupar-se demais.

Iranu ～｜いらぬ心配∥Preocupações inúteis [desnecessárias].

⇒～ goto；～ shō.

[S/同]Fuáń；kigákari；shińtsū́. [A/反]Ańshíń.

2 [配慮] O preocupar-se e fazer algo.

Chichi ga kane no ～ o shite kureta｜父が金の心配をしてくれた∥O meu pai deu-me o [resolveu-me o problema do] dinheiro.

[S/同]Háiryo；kokóró-kúbari.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

心配 しんぱい

preocupação

心配した｜preocupado

私は心配だ｜Estou preocupado.

彼は試験の結果を心配している｜Ele está preocupado com o resultado do exame.

心配しないでください｜Não se preocupe.

ご心配をおかけしてすみませんでした｜Sinto muito pela preocupação que causei.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）