忍ぶ

現代日葡辞典

shinóbu¹, しのぶ, 忍ぶ

1 [堪える] Suportar；tolerar；aguentar；sofrer；aturar.

Haji o ～｜恥を忍ぶ∥～ a vergonha

Haji o shinonde tanomu｜恥を忍んで頼む∥～ a vergonha [Engolir o próprio orgulho] e ir pedir [e fazer um pedido].

[S/同]Gáman suru(￮)；taéru(+).

2 [隠れる] Esconder-se；passar despercebido.

Hitome o ～｜人目を忍ぶ∥Evitar ser visto.

⇒kakúréru.

3 [ひそかに通う] Ter encontros secretos.

Yo-goto ni koibito no tokoro e ～｜夜毎に恋人のところへ忍ぶ∥Ir ter com a/o amante todas as noites.

出典　現代日葡辞典