隠れる

現代日葡辞典

kakúréru, かくれる, 隠れる

1 [人目につかないように身を置く] Esconder-se；ocultar-se.

Jizen jigyō no na ni kakurete akuji o hataraku｜慈善事業の名に隠れて悪事を働く∥Fazer falcatruas a pretexto [sob a capa] de obras de beneficência.

To no ushiro ni ～｜戸の後に隠れる∥～ atrás da porta.

[S/同]Hisómu.

2 [物の陰になって外から見えなくなる] Estar escondido [tapado].

Koko kara de wa kare no ie wa ki ni kakurete mienai｜ここからでは彼の家は木に隠れて見えない∥A casa dele não se vê daqui, por ficar escondida pelas árvores.

3 [隠遁する] Refugiar-se；acolher-se；recolher-se.

Yama ni kakure-sumu｜山に隠れ住む∥Viver retirado nas montanhas.

[S/同]Ińtóń súrú.

4 [知られないでいる] Manter-se [Ser] desconhecido [ignorado].

Kakureta｜隠れた∥Oculto；desconhecido；ignorado

Kakureta sainō｜隠れた才能∥Um talento oculto.

5 [貴人が死ぬ] 【E.】 Morrer.

Tennnō ga o-kakure ni natta｜天皇がお隠れになった∥O Imperador morreu.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

隠れる かくれる

esconder-se

私は木の後ろに隠れた｜Escondi-me atrás da árvore.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）