忘れる

現代日葡辞典

wasúrérú, わすれる, 忘れる

1 [思い出さなくなる] Esquecer.

Amari no tanoshisa ni jikan no tatsu no o ～｜あまりの楽しさに時間のたつのを忘れる∥Esquecer-se das horas de tão entretido se estar.

Anata no go-shinsetsu wa itsu made mo wasuremasen｜あなたの御親切はいつまでも忘れません∥Nunca esquecerei o favor que me fez [a sua amabilidade].

Kusuri no o-kage de ha no itami ga wasureta yō ni tomatta｜薬のお陰で歯の痛みが忘れたように止まった∥Graças ao remédio, a dor de dentes passou(-me) completamente.

Wasurezu ni asu denwa o kudasai｜忘れずに明日電話を下さい∥Telefone-me amanhã sem falta (, não se esqueça)!

Shinshoku o wasurete hataraku｜寝食を忘れて働く∥Trabalhar febrilmente [esquecendo-se de comer e dormir].

Wasuregatai｜忘れがたい∥Inesquecível；inolvidável；memorável.

Wasurenai uchi ni｜忘れないうちに∥Antes que se esqueça.

2 [思い出さないようにする] Esquecer.

Ano jiken wa wasureyō to shite mo wasurerarenai｜あの事件は忘れようとしても忘れられない∥Por mais que faça, não consigo ～ isso.

Sake wa shinpai-goto o wasuresasete kureru｜酒は心配ごとを忘れさせてくれる∥O álcool faz [ajuda a] ～ as preocupações.

[S/同]Okí-wásúréru.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

忘れる わすれる

esquecer

私は彼の名前を忘れてしまった｜Eu esqueci o nome dele.

あなたのご親切は決して忘れません｜Nunca me esquecerei de sua gentileza.

私はバスにかばんを忘れてきた｜Eu esqueci minha bolsa no ônibus.

私は鍵をかけるのを忘れてしまった｜Eu me esqueci de fechar a porta com a chave.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）