忙しい

現代日葡辞典

isógáshíi, いそがしい, 忙しい

1 [多忙な] Ocupado；atarefado；cheio de afazeres.

O- ～ tokoro o o-jama itashmashita｜お忙しい所をお邪魔致しました∥Desculpe(-me) ter-lhe tomado o seu precioso tempo.

～ hito [karada]｜忙しい人［体］∥「sou」 Uma pessoa muito ocupada.

Me ga mawaru hodo ～｜目が回るほど忙しい∥Estar ocupadíssimo.

Nani ka to ～｜何かと忙しい∥Ter muito que [muitas coisas para] fazer.

[S/同]Tabṓ ná.

2 [じっとしていない] Apressado；impaciente；frenético.

～ shōbun no hito｜忙しい性分の人∥Uma pessoa ～ [cheia de frenesi].

⇒sewáshíi.

sewáshíi, せわしい, 忙しい

（＜sewá） Atarefado；muito ocupado.

Sewashiku suru｜せわしくする∥Estar [Andar] ～.

[S/同]Isógáshíi(+)；sewáshínái(￮).

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

忙しい いそがしい

ocupado

私は今忙しい｜Estou ocupada agora.

私はブラジルに来てからずっと忙しかった｜Estive muito ocupado desde que vim ao Brasil.

私は仕事で忙しい｜Estou ocupado com o trabalho.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）