現代日葡辞典の解説
omói-mo-yoranai[-yoranu], おもいもよらない［よらぬ］, 思いも寄らない［寄らぬ］
（＜omóu＋mo＋yorú） Inesperado；não imaginar [passar pela cabeça].
Anata ni o-me ni kakarō to wa omoi mo yorimasen deshita [yoranakatta]｜あなたにお目にかかろうとは思いも寄りませんでした［寄らなかった］∥Nunca imaginei que o fosse encontrar/Que surpresa encontrar-me com você!/Quem imaginava [imaginaria] que o ia encontrar (aqui).