現代日葡辞典の解説
omóí-gákénai, おもいがけない, 思い掛けない
（＜omóu＋Neg. de “kakéru”） Inesperado；imprevisto；casual；que não se pensava；com que não se contava.
Jitai wa ～ hōkō ni shinten shite itta｜事態は思い掛けない方向に進展していった∥A situação tomou um rumo imprevisto.
～ okuri-mono｜思い掛けない贈り物∥Um presente com que 「eu」 não contava.