思い遣る

現代日葡辞典

omóí-yárú, おもいやる, 思い遣る

（＜omóu＋…）

1 [人の身を推しはかって同情する] Ter pena；apiedar-se；ser delicado；sentir com os outros.

Watashi wa kare no shinchū o omoiyatte nani mo iwanaide ita｜私は彼の心中を思いやって何も言わないでいた∥Eu senti o que se passava no íntimo dele e fiquei calado.

[S/同]Dṓjṓ súrú.

2 [思いをはせる] Lembrar-se (com saudade).

Kokyō o ～｜故郷を思いやる∥Sentir [Ter] saudades da terra natal.

3 [案じる] (Na voz passiva) Ficar-se preocupado；imaginar.

Ima kara sonna fū ja [de wa] saki ga omoiyarareru ne｜今からそんなふうじゃ［では］先が思いやられるね∥Se agora já é assim, imagine o que será no futuro.

Musuko no yukusue ga omoiyararete naranai｜息子の行く末が思いやられてならない∥O futuro do meu filho preocupa-me muito.

出典　現代日葡辞典