思われる

現代日葡辞典の解説

omówáréru, おもわれる, 思われる

(Voz passiva de omóu;⇒omówáséru).

1 […と見える] Parecer;pensar-se.

Ame ga furi-sō ni ~|雨が降りそうに思われる∥Parece que vai chover.

Watashi ni wa kare ga ii hito no yō ni ~|私には彼がいい人のように思われる∥Ele parece-me (ser) boa pessoa.

2 […と人から考えられる] Ser tido 「por homem honesto」;ser considerado.

Hito ni yoku omowaretai nara dare ni de-mo shinsetsu ni shi nasai|人に良く思われたいなら誰にでも親切にしなさい∥Se quer que os outros pensem bem de si seja amável com todos [eles].

3 [愛される] Ser amado.

Ano futari wa tagai ni omoinaka da|あの二人は互いに思い思われる仲だ∥Aqueles dois estão apaixonados um pelo outro.

出典 現代日葡辞典現代日葡辞典について 情報 | 凡例

今日のキーワード

選挙公営

国または地方公共団体が個々の候補者の選挙費用の一部または全額を負担すること。選挙に金がかかりすぎ,政治腐敗の原因になっていることや,候補者の個人的な財力によって選挙に不公平が生じないようにという目的で...

選挙公営の用語解説を読む

コトバンク for iPhone

コトバンク for Android