思われる

現代日葡辞典

omówáréru, おもわれる, 思われる

（Voz passiva de omóu；⇒omówáséru）.

1 […と見える] Parecer；pensar-se.

Ame ga furi-sō ni ～｜雨が降りそうに思われる∥Parece que vai chover.

Watashi ni wa kare ga ii hito no yō ni ～｜私には彼がいい人のように思われる∥Ele parece-me (ser) boa pessoa.

2 […と人から考えられる] Ser tido 「por homem honesto」；ser considerado.

Hito ni yoku omowaretai nara dare ni de-mo shinsetsu ni shi nasai｜人に良く思われたいなら誰にでも親切にしなさい∥Se quer que os outros pensem bem de si seja amável com todos [eles].

3 [愛される] Ser amado.

Ano futari wa tagai ni omoi ～ naka da｜あの二人は互いに思い思われる仲だ∥Aqueles dois estão apaixonados um pelo outro.

出典　現代日葡辞典