思われる

現代日葡辞典の解説

omówáréru, おもわれる, 思われる

(Voz passiva de omóu;⇒omówáséru).

1 […と見える] Parecer;pensar-se.

Ame ga furi-sō ni ~|雨が降りそうに思われる∥Parece que vai chover.

Watashi ni wa kare ga ii hito no yō ni ~|私には彼がいい人のように思われる∥Ele parece-me (ser) boa pessoa.

2 […と人から考えられる] Ser tido 「por homem honesto」;ser considerado.

Hito ni yoku omowaretai nara dare ni de-mo shinsetsu ni shi nasai|人に良く思われたいなら誰にでも親切にしなさい∥Se quer que os outros pensem bem de si seja amável com todos [eles].

3 [愛される] Ser amado.

Ano futari wa tagai ni omoinaka da|あの二人は互いに思い思われる仲だ∥Aqueles dois estão apaixonados um pelo outro.

出典 現代日葡辞典現代日葡辞典について 情報 | 凡例

ローマ法王ともいう。ラテン語 Papaの称号はカトリック教会首長としてのローマ司教 (教皇) 以外の司教らにも適用されていたが,1073年以後教皇専用となった。使徒ペテロの後継者としてキリスト自身の定...

教皇の用語解説を読む